Приветствие

~Фандомы~

~Ориджи~

Дисклеймер
URL
I wanna make you move because you're standing still (c)

Сорюден: Легенда о четырех королях драконах


Автор: Танака Ёсики


Перевод с японского: orocchan
(комментарий от переводчика - я бы поставила рейтинг 16+ за сцены жестокости и насилия)


Том 1. Четыре брата-дракона со сверхспособностями


Главы 1 – 10 Главные действующие лица

Глава 1 Весенняя гроза


читать дальше

@темы: А у нас - драконы!

I wanna make you move because you're standing still (c)
Я доперевела первую главу Сорюдена! сколько лет прошло
  :flower:    :flower:    :flower:  
На свежую голову вычитаю и выложу. Челлендж по переводу страницы в день можно считать успешным. Два дня пропустила, но потом нагнала в следующий. Более-менее разобралась, как оптимизировать процесс хотя есть вопросики.

Уф. Литературный перевод, стилистика - это все равно, что фичок писать. Построение фраз занимает кучу времени. И нужен редактор, потому что в какой-то момент мозг хочет использовать японский синтаксис вместо русского.   :mosk:  

А еще очень хочется шипперить прямо в оригинале, но низзязя!   :laugh:  


@темы: А у нас - драконы!

I wanna make you move because you're standing still (c)
Ой, а я пропустила 22 марта дату - 20 лет уже моему дневнику. по японским законам совершеннолетие, и можно и напиться   :wine:  

не удивительно, что пропустила. 22 марта был экзамен по астрологии, я собиралась сбежать через окно, но крепко привязала себя к креслу и все же включила комп.

и еще. вчера разбирала говны старые коробки и нашла тетради из Японии. в одной из них была запись по поводу моего 30летия. итоги, так сказать, жизненного пути в 30 лет. и план на следующие 10 лет из двадцати пунктов. капсула времени, не иначе))) и вот мне 42, могу подвести итоги и того плана тоже...
читать дальше
то чувство, что я на два года опоздала написать новый список на 10 лет, но вообще-то... может, и писала. если так, то найду когда-нибудь. или новый напишу, к тому же есть повод. все же астрологический цикл Нептуна начался, впереди целых 165 лет истории.    :dance2:  


17:59

I wanna make you move because you're standing still (c)

Дело было вечером, делать было нечего... (с)
Да, в полтора часа между ужином и очередным уроком. И я заглянула в шкаф с японской мангой и книжками и подумала - если Сорюдены все прочитаны, (а мангу читать настроения нет) то почему бы не читнуть 12 Королевств (которые Juuni Kokki). Ага, те самые древние лохматые новеллы - сколько их там сейчас не знаю - которых у меня 4, и, судя по ценнику на обратной стороне, притащила я их аж из самой Англии, схватив, жадности из, вместе с какой-то мангой в японском магазине. Нихрина при этом не умея читать на японском (это было 20 лет назад, ну), но ведь жадность же... Так и лежали они у меня в почетной когда-нибудь-прочитаю горке. Новеллы трудные, говорили мне они... Японцы мне это говорили. Да и фанаты серии тоже. Мифологии много. Своеобразных имен и названий много. Иероглифы очень редкие. Короче, трудные новеллы для чтения.
...Через час я прочитала четверть книги, пару раз запнулась о незнакомые канджи и посмотрела одно слово в словаре, потому что не была уверена, как читается.
Трудные, ага.
читать дальше


UPD дочитала. целый том всего за 3 дня.
ня!    :sumo:    :dutch:  
заодно и аниме пересмотрела, пока отрывочно. но как же радостно было слышать все знакомые голоса: Ямагучи Каппей, Ишида Акира и, разумеется, Коясу Такехито!  :heart:
Когда читала новеллу, Кейки произносил слова его голосом)))))   :dance2: 

@темы: йапонский - умничаю

I wanna make you move because you're standing still (c)
..переводить по 1 странице в день до конца марта. Так добью хоть первую главу. Да, Сорюдена. Да, с японского.
Вызов принят) Два дня уже прошло, две страницы готовы.
Ну и перечитываю (и переслушиваю, поскольку есть такая возможность) заодно. Несравненно легче, разумеется, чем когда я с болью кровью из глаз и нейронными взрывами в извилинах читала в первый раз. Не зная ни лексики, ни грамматики, ни канджей. но гранит должен был быть разгрызен  Сейчас, конечно, встречаются слова малопонятные (нервный-смех-Кобори-Энсю-стиль-чайных-домов-эпохи-Эдо-зачем-мне-это-знать), и канджи забытые, и иногда выверты фраз, но в целом процентов 90 понятно. кроме некоторых стилистических особенностей и имен китайских полководцев Скорость чтения в разы лучше. И нет неописуемого ужаса в глазах, когда я смотрю на страницу с иероглифами, то есть вообще   :lol:  Есть бесячество, когда о катакану спотыкаешься, но это так... 
Ура, в-общем, товарищи.

ЗЫ. В такие моменты возгорается надежда, что и с астрологией я когда-нибудь разберусь. Потому что в эту субботу на экзамене мною овладел такой же неописуемый ужас, как и когда-то перед страницей с канджами.

I wanna make you move because you're standing still (c)
теперь у меня есть футболка с Айзеном, наклейки на ноут и телефон, и брелок с Бьякуей для племянницы.   :alles:  
а у племянницы есть идея для косплея, Вайлдберриз и шихакушо - то бишь форма шинигами.   :wine: 
вот что Нептун животворящий делает у нас обеих в картах
не ходите, дети, на Озон. столько стаффа теперь предлагают, мамадорогая.

@темы: Лытдыбр

13:32

I wanna make you move because you're standing still (c)
УПД. Ссылка disk.yandex.ru/i/-B8gk_VFSbCYWA

Я упоролась (как обычно)... правда, давненько это было, когда я прям настолько...
В-общем, я сделала мини-клип по Бличу.
Айзенгины Кха-кха, нарезка битвы Айзена с Ичиго (не которая ужоснах). Хотя и ее тоже хочу сделать.
Так вот, упоролась, а как поделиться - не знаю. Дайри не дает вставлять видео сюда(((

Идея родилась после очередного марафона по просмотру Блича с племяшкой. Всего-то 10 часов просмотра, и 6 часов работы... Короче, я пошла уже спать   :laugh:  С утра посмотрю на плоды своих трудов свежим взглядом.  :alles:  

Но взвизгнуть пару раз все равно надо. Какая же классная битва Ульки с Ичиго!!!   :heart:  Я аж всплакнула. И с Гримом тоже. Обе две! Эстетический, этот самый... Да.

Это все снова ретроградный Меркурий, это все он вместе с ретроградной Венерой тянут меня обратно в Блич   :lol:   Не успел, что называется, закончится ретроМарс. Шучу. Это мой Нептун шалит. Встал в оппозицию номер раз... и то ли еще будет. Остальные просто добавляют.   :chups:

@темы: Bleach

I wanna make you move because you're standing still (c)
нуштож... грамматика Н2 вся повторена, принимаюсь за грамматику Н1! (засучая рукава)   :laugh:    :mosk:  
еще одна причина пересмотреть Блич. когда Айзен глаголет, там столько всего интересного с точки зрения грамматики. какой же он зануда до чего правильные у него конструкции)))

Также пересматриваю Бличемюзиклы. Их там даже больше, чем я ожидала! Некоторые я и не видела. Пока просмотрены Saien, The Dark of the Bleeding Moon, No Clouds in the Blue Heavens, The All, Shinsen 2011, The Live Bankai Show Code 001 и 002, Another Above Ground... Остались The Live Bankai Show Code 003 и собственно самый первый Rock Musical Bleach c Орихиме, Чадом и Урахарой... И, если найду, Shinsen 2012 с оригинальным кастом.   :heart:   А еще! А еще! В прошлом году, как утверждает Википедия, запустили новый мюзикл с блекджеком и шлюхами арранкарами!!! Вот бы его найти    :chups:  Актеры там очень даже кавайные!

Но, главное, там должен быть Айзен в секси-белом плаще! И Гин с вооооот таким вырезом. Хотя не факт, конечно.

сейчас все мюзиклы с сабами, и так блин удивительно, что некоторые шутки я когда-то на начальном уровне изучения языка даже понимала. но перевод с японского как было так и осталось боль! это прям совсем-совсем выворот мозга. проще объяснить, что он сказал, чем переводить. ладно, у меня куча практики (смотрит на полочку с Сорюденом). а кстати! а чо бы мне не выкладывать перевод книжжки сюда? это дело совсем не быстрое, но, может, хоть мотивация появится.   :upset:

@темы: live action 'n' dorama, йапонский - умничаю, Bleach

I wanna make you move because you're standing still (c)

название: Хризантема для короля
авторы: orocchan & Sinitari
пейринг: Айзенгин
рейтинг: НЦ-21
предупреждение: кроссгендер! гет!!! ООС, АУ, гон, стеб, драма, романтика, левый чувак. !!только для тру-фанатов айзенгинов, которых не убьет даже светлый образ Гина в коротком платье!!

предыдущие главы можно найти по тегу Хризантема
Главы 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07



Глава 8

@темы: Хризантема

I wanna make you move because you're standing still (c)
название: Хризантема для короля
авторы: orocchan & Sinitari
пейринг: Айзенгин
рейтинг: НЦ-21
предупреждение: кроссгендер! гет!!! ООС, АУ, гон, стеб, драма, романтика, левый чувак. !!только для тру-фанатов айзенгинов, которых не убьет даже светлый образ Гина в коротком платье!!

22 апреля 2010 - была выложена 6ая глава. спустя 15 лет... *нервно сглотнув ...разворошив старый винт, я нашла наши с Сини логи. и снова села редактировать. было бы честно выложить эту историю до конца. потому что неважно сколько прошло лет. важно, что история - живая.

предыдущие главы можно найти по тегу Хризантема
Главы 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06

Глава 7

@темы: Хризантема

I wanna make you move because you're standing still (c)
это я на ретро-Марсе решила вернуться к старым японским учебникам с недоделанными тестами (кха-кха, девятидомный Марс он такой) и уже их побороть. за 2 недели боренья сделала больше 60% учебника.
да, еще и Блич пересматриваю и записываю оттуда примеры грамматик.

shinikaketen ja nee ka, Ichigo? (Зараки при появлении в Уэко Мундо, 196 серия, 03:25)
"уж не помирать ли ты собрался, Ичиго?"
shinu (умирать) во 2ой форме shini + kakeru (начать что-то делать, но еще не закончить)

osorenagara, soutaicho-dono, sono meirei ni wa, shitagaikanemasu! (Рукия про приказ не ходить в Уэко Мундо спасать Орихиме, серия 142, 08:15)
"прошу меня извинить, генерал, но я никак не могу выполнить этот приказ!"
shitagau (подчиняться) во 2ой форме shitagai + kaneru (невозможность что-то сделать, формальный стиль)

или мое любимое:
kocchi wa sonna koto wakatta ue de kite n da yo! (Ренджи во время битвы с Бьякуей, 52 серия, 17:30)
"я пришел сюда, осознавая, что так и будет!"
wakaru (понимать, знать) в форме прош.времени wakatta + ue de (обозначает предыдущее действие, "после того как")

и, конечно же:
masaka, kisama, shitsunen shiteiru wake de wa arumai na. watashi ni mo bankai ga aru to iu koto wo. (Бьякуя, в той же битве, 17:34)
"неужели, из твоей тварь ты такая головы, совсем вылетело кое-что? то, что и у меня тоже есть банкай.
shitsunen suru (подзабыть, упустить) + wake (из-за того, что) + aru + mai (невероятно, но факт может быть)
да, Бьякуя иногда говорит трехэтажными конструкциями с устаревшим или жутко формальным жаргоном. поэтому он такой каваище на самом деле. для лингвиста.

интересное астрологическое наблюдение: соревновательный дух Марса и так тоже проявляется. учеба (9 дом) = борьба. чтобы было чем гордиться в результате.     :nunu:

@темы: йапонский - умничаю, Bleach

19:54

I wanna make you move because you're standing still (c)
Сегодня снова крутится фраза из сериала: только рядом с тобою я могу дышать (с) Сулейман

о психологиях и травмах

ЗЫ. Таких постов будет все больше, я подозреваю. В этом году у меня напряженный транзит Нептуна и Венеры. Придется сублимировать   :flower:   :heart:   :squeeze:  

@темы: оридж, самолечение, Лытдыбр

I wanna make you move because you're standing still (c)
началась эпоха Воздуха. где-то в первой половине дня. все стало более легким и более разряженным. Воздух вошел в царствование. то-то мне снились сны про полеты.

материя не важна. все остается в информационном пространстве, и из него можно собрать что угодно.

прикольно, столько идей сразу)

@темы: астрал

I wanna make you move because you're standing still (c)
Сижу под елкой, не праздную, смотрю Елки-уже-запуталась-какие-но-те-где-есть-броманс-между-Светлаковым-и-Ургантом. Вообще их раньше не видела, а сейчас запоем смотрю. Красивое   :lol:  

Определилась с подарком на НГ родителям. Будут подушки для дивана и перчатки для кухни-не-знаю-как-правильно-называются. Подарки сестрам - еще думаю.

Сегодня (то есть уже вчера) был заключительный семинар по синастрии в этом году. А еще сегодня разбирала натальную карту сыну знакомой. Для практики. Всегда так удивляюсь, когда угадываю. Но без вспомогательной литературы пока не решаюсь.

Да, еще обсудили транзиты на следующий год - общие тенденции, в том числе мировые. Ну, что ж, долгожданный 2025. Будем посмотреть. Лично я жду новый вид двигателя, чтобы на нем ездить (и летать). А то эти новые виды бомб, Теслов (Тесел? Тесл?) и "я отвезу тебя к звездам" (под скрип натираемой кастрюли) чет уже приелись. Хочется уже чего-то такого глобального (нет, не пиздеца) и общеполезного. И чтобы в Сирию приехали просветленные инопланетяне с крыльями и огненными мечами и поставили новые пирамиды навели порядок. Потому что, то, что делаем мы, люди, со святой землей, уже ни в какие рамки не вмещается, даже с ноги.

Хм, да, так вот, Рождественский вечер. Погуляла, посмотрела красивости, забрала витаминчики с Озона, поела. Завтра на обследование иду, кушать низзя, надо сегодня вечером нажраться. Но без алкоголя.

Страдаю больной рукой, прям, аж интересно, что же там такое, чтобы оно чувствовалось вот так. Будто вместо левой руки холодное лезвие. И оно даже скрипит, вот. Я прям как Люк Скайуокер. В той сцене, где он перебирает своими новыми механическими пальцами, чтобы убедиться, что они работают. Ну или так я ощущаю.  :upset:  Самое стремное, что печатать неприятно. А я бы напечатала что-нибудь... романтик. В позе наездницы/наездника.   :flower:  

Ах да, еще сегодня бровки сделала. А вчера ездила на финальный в этом году урок и получила в подарок бутылку вина. Вот как сейчас с учителями обращаются. Нежные мы. Без бокала нам страшно.  :laugh:  А еще в понедельник доделала тест из старого учебника по Н2. 84%. Есть еще порох в... Где тут смайлик с клюкой? Мне он как раз нужен для иллюстрации аспекта Сатурн-квадрат-Меркурий. Который, слава богу, расходится, но чет не очень активно, я смотрю, судя по пессимистическому моему тону. И руке, которой едва шевелю. И сведенным почти на ноль коммуникациям с внешним миром. Мне вообще отлично тут под елкой. С едой и фильмецами из уже - практически официально - прошлой эпохи.

О, кстати про наступающую эпоху: надо бы выставить сюда фотку новой игрушки - дракончика, напечатанного на 3Д-принтере. До чего техника дошла! (с) Но это днем. Сейчас у нас интимная обстановка. Пойду свечку зажгу   :wine:

@темы: Лытдыбр

I wanna make you move because you're standing still (c)
I wanna make you move because you're standing still (c)
Выступали в ТЦ. Танцуем АТС (трайбл). Одни только костюмы надо надевать час-полтора. Но красиво. Я была без очков и без линз, поэтому напортачила, где не видела лидера. А еще стресс заметно выбивает мозг. Например, если на занятии я еще могу сагатитить, когда вхожу в раж, то на выступлении об этом забываешь конкретно. И про шимми, почему-то, тоже. Но мне разрешили лажать, вот я и лажала)))

Но не я одна!   :lol:   Прекрасное было выступление, я щитаю.

Ой, девоньки, как же страшно, когда на тебя смотрит пусть и маленькая, но толпа. Даже без очков было видно, что зрители смотрят!

Посмотрела в кино Елки 11 с Бураком Озчивитом - снимала стресс. Ну какой же он все-таки лапочка! Прям хорошо так в фильм зашел)

Дома был серьезный разговор про Камасутру. Ой, всё!   :laugh:  Еще много слушала музыки. Всплакнула над песней дома и потом в кино тоже. И ощутила жажду приключений. Вот прям поймала это чувство. Наверное, какой-то аспект включается или вскоре включится. И если это будет Плутон трин Марс, то берегись все живое)))))

Снилось... Не, не помню, что снилось. Что-то хорошее.

@темы: Лытдыбр

I wanna make you move because you're standing still (c)
Вчера (21.12) снилось что-то про белую птицу, которая залетела в дом и ее надо было выпустить. Она нас не боялась совершенно. И вообще вела себя как кошка. Ладно, выпустили.
Потом были какие-то погони, экшн. Было даже не страшно, и хотелось досмотреть до конца, не просыпаясь. Я ездила то ли за кем-то, то ли от кого-то на каком-то супер-крутом байке/машине/самокате/не пойми чем... И в какой-то момент я подумала во сне - если у меня такое крутое транспортное средство, то зачем я ЕЗЖУ, я же могу летать. И полетела с разгона. Это было шикарно. Виды захватывающие - холмы зеленые, облака.

А днем я не хотела ничего делать, ну, кроме как постирать вещи и попить чаю. Даже семинар по астрологии не хотела. Думала, пропущу, но подключилась все равно. Одним ухом слушала, но все внимание было на разборе миноров в тетрадке - минорных аспектов, которые я не доучила тогда. И транзитов в Zet. Хочу понять, как будет проигрываться предстоящая оппозиция Нептун-Марс, вот и полезла смотреть, что там было раньше. И вдруг связь на семинаре стала пропадать, и его решили перенести. Дали всем отдохнуть) Мне это было необходимо (вот и отдыхаю - 2 домашки уже не сделано).

А потом за окном пошел снег. В пятницу закончила украшать елку, водрузила на нее звезду и все купленные шарики. Красота такая получилась + снег за окном. Настоящий праздник. А еще свечку зажгла!

Еды особо не было, но готовить было лень, поэтому был Доширак. Вечером уже, когда Антон вернулся, приготовила ужин. Но не ела, ничего не хотелось. Пила Фитолизин весь день (а вечером еще и пиво), чтобы почистить почки. Как будто бы что-то болело, но непонятно. кха-кха-НептунвоппозициикМарсу

И перечитывала фики. Внезапно нашла пролог к Long Live the King, который я даже не помнила, что был написан, и линков, соответственно, тоже не было! И еще Бьякули нашла новогодние, которые тоже не помнила. И таймлайн по Предателям!   :laugh:  Ну, и после этого, разумеется пошла пересматривать Блич. С АйзенхОрихиме, где он нагло приставал к девушке и обещал жениться. И про маму Ичиго. Вот ведь, как получается. Если Айзен - папа Хичиго/Зангецу, то у Ичиго 2 папы. А если сюда еще и Яхве приплести...   :alles:  Ладно, Яхве запишем в дедушки. В-общем, Тысячелетнюю войну тоже частично пересмотрела.

Захотелось послушать Hanuman Chalisa.

Отличный был Йоль.

@темы: Лытдыбр, Bleach

I wanna make you move because you're standing still (c)
просто помещу здесь для галочки. услышав, что в эти выходные проводился японский экзамен, решила проверить себя. что называется, тряхнуть стариной. а насколько бы я сейчас сдала Н2? поискала в сети варианты (старые, которые у меня были, когда я к нему готовилась, уже прорешаны), нашла какой-то тест 2016 года - фиг знает, насколько это апдейченный формат, поскольку я не в теме уже лет десять...
дай, думаю, посмотрю, где помню-где не помню, и есть ли прогресс после чтения ранобэ на японском.
ха! 83%! у меня столько не было, когда сдавала всамделишный тест! 83 из необходимых - скольки там? - 50%, чтобы получить сертификат? вот что святые ранобэ по мотивам китайских мифов, написанные на японском, делают
причем, доккай - мантэн! поясняю: раздел "чтение" - без ошибок. в остальных разделах я налажала, где-то откровенно адово, а где-то и не знала правила, чоужтам. но - в сторону перфекционизм! я собой горжусь, вот.
но то Н2. а вот если бы я попробовала Н1... говорит мне внутренний критик.
теперь я понимаю, какое легкое чтение дают японцы на Н2! рядом со святыми ранобэ и рядом не стояли уровня пятого класса общеобразовательной школы. а тогда мне это казалось непреодолимой скалой, и, глядя на эти тексты, я вспоминала незабвенное стихотворение про улитку на склоне горы Фудзи.
улитка доползла!   :wine:  

но Н1 надо все же сделать. интересно, какой сейчас формат заданий и проходной балл?

@темы: йапонский - умничаю, Лытдыбр

I wanna make you move because you're standing still (c)
вот с тех пор, как перехала в свою квартиру (и еще раньше, на съемных), хотела красивую большую роскошную - хотя маленькие и куцые у меня уже были - но прям чтобы сказочную хотела... и она у меня появилась! Елка! ЕЛКА! 2 метра ростом! заснеженная! разлапистая! совсем не дешевая, но красивая, зараза! мечта, в-общем.

штоб вы понимали.

нет-е-ет, место, чтобы ее поставить, и сил, чтобы ее собрать, у меня есть. у меня мозгов нет

попытка повесить на нее гирлянду окончилась счетом 5:0 в пользу Елки. при этом я:
- научилась ловко орудовать совком, собирая с пола искусственный снег
- обнаружила, что гирлянды 10 метров хватает ровно на треть Елки, причем я пыталась три раза (и каждый раз как первый)
- поняла, что украшать ее надо только в голом виде, потому что снег налип на одежду везде. а также слился в экстазе с сидушкой стула, который пришлось использовать, как стремянку.
- осознала, что мой богатый опыт украшательства разнообразных елок (а у нас в семье традиция ставить несколько штук, поэтому были всякие, и со снегом, в том числе) померк перед величием этой заразы
- познала дзен и фразу "бойтесь своих желаний"

и еще минус 1 колготки (порвались окончательно во время чистки)

теперь Елку ласково зовут "Зараза". 

и тут я призадумалась. а если исполнение мечт оно такое, и если мое Самое Большое Заветное Желание исполнится... как долго и как громко я буду материться и сколько нужно будет метров гирлянды?   :heart:    :flower:  

ЗЫ. занимаюсь всяким разным, чтобы только не делать ДЗ по астрологии

@темы: Лытдыбр

I wanna make you move because you're standing still (c)
Во-первых, с сегодняшнего дня я не работаю в онлайн-школе. Три года на этих галерах  Это были прекрасные три года. У меня были чудесные ученики. Прекрасные люди. До чего же я люблю работать со взрослыми! Всегда есть обсудить жизненное. На английском. 
Я уже по ним скучаю.
До сих пор руки тянутся проверить рабочие чаты и проверить расписание - не затесался ли там какой-нибудь урок. Это нервное. Когда-нибудь я перестану вздрагивать, да.

А во-вторых, я дочитала Сорюден. То есть, всё. Все 15 томов. До самого конца истории. Автор плакал и божился, что больше он к этой истории не притронется Первая книга вышла в 1987 году, а последняя в 2020. (1987年7月29日 - 2020年12月23日). Я причастилась к этой истории в 90х, когда на видеокассетах в дописке (после фильма были бонусы в виде мультиков, иногда Том и Джерри, иногда хентай) увидела одну серию аниме "Легенда о четырех драконах". И меня накрыло. Так накрыло что... одна из целей изучения японского была прочитать "Легенду" в оригинале. (Потому что перевода нет никакого, ни на русском, ни на английском.)

Mission accomplished.

И японский выучен в достаточной степени, чтобы читать, и книги прочитаны. И теперь я знаю канон, ура! Эрланшен! Эрланшен! *с придыханием

И в-третьих, начался ретроградный Меркурий.   :laugh:  Нет, я бы не обратила на это внимание, он 3-4 раза в год начинается и через 3 недели заканчивается, но в этот раз, скотина, начался как раз в моем 1 доме, зацепив пару важных планет напряженными аспектами, агррр. И Асцендент, но хотя бы не напряжным. В-общем, я его почувствовала прямо сразу, когда мне отказались выдавать в ЯндексМаркете мою фигню, потому что прям перед моим приходом там внезапно (ага, как же!) отключили свет (а я об этом не знала, потому что сообщение об отключении света кто-то забыл разместить в важных уведомлениях). Пришлось идти туда второй раз, и снова были проблемы, но уже с интернетом - сначала у меня, потому что (внезапно, ага!) приложение на телефоне не работало, а потом у владельца точки, потому что моя оплата по карте не проходила! Ладно была наличка, и свою посылку я забрала. Ржала в голос - ножками меня заставили побегать все-таки. И это у меня Меркурий нормальный в карте. Брр, а у кого плохой... неее, я даже не хочу представлять эту нервотрепку.

Ах да, еще сменила вчера прическу. Я снова блондинка, вот.

@темы: книгофил, проэто, отаку, Япония такая Япония, звездочтение, Лытдыбр